Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

balance of the debt

Толкование Перевод

1 фактический остаток задолженности

Banking: actual outstanding amount, actual amount outstanding, actual outstanding debt, actual debt outstanding, actual debt balance, actual balance of debts, actual balance of the debt, balance of the effective debt

Универсальный русско-английский словарь > фактический остаток задолженности
2 остаток задолженности

1) Geology: outstanding balance (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)

2) Banking: loan balance (кредитной)

3) Business: balance of debt

4) EBRD: amount outstanding, balance of the debt, closing debt, outstanding amount, outstanding debt

Универсальный русско-английский словарь > остаток задолженности
3 остаток непогашенный задолженности

balance of debt

задолженность и кредит — debt and borrowing

краткосрочная задолженность — floating debt

накопившая задолженность — backlog of debts

оплата задолженности — payment for the debt

погасивший задолженность — paying off debts

Русско-английский большой базовый словарь > остаток непогашенный задолженности
4 в конечном счете

1. in the final analysis

за счет и риск — for the account and risk of

платить переводом на счет — pay into account

получать в счет долга — take the debt out in

срок счета — term of validity of the account

имел счет в банке — had the account with bank

2. in the event

по большому счету — in the largest accounts

остаток на депозитном счете — line of deposit

внес деньги на счет — deposited to the account

занес имущество на счет — vouchered the stores

сальдо счета в пользу — standing to the credit

3. in the final reckoning

состояние счета; состояние финансов — status of the account

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежегодное заключение счетов — annual balancing of the books

счет в министерстве финансов — account with the Treasury

ведение кредитного счета — keeping of the credit account

4. at the end

остаток на счете — balance of the account

за счет продавца — at the seller's expense

представивший счет — rendering the account

представленный счет — rendered the account

за счет покупателя — at the buyer's expense

5. eventually

6. in the last analysis

сальдо счета; остаток на счете — balance of the account

произведение расчетов по счету — balancing the account

занесение имущества на счет — vouchering the stores

в дебет вашего счета — to the debit of Your account

привести счета в порядок — get the accounts square

7. ultimately

Русско-английский большой базовый словарь > в конечном счете
5 остаток

м.

1) ( неиспользованная часть чего-л) remainder, rest, residue; ( о ткани) remnant; мн. remains; leftovers

оста́ток пути́ — the rest of the journey

оста́ток де́нег — the rest of the money

оста́ток до́лга — the remainder of the debt

оста́ток непро́данных това́ров — stock in trade

распрода́жа оста́тков — clearance sale

2) мат. remainder

ско́лько получа́ется в оста́тке? — how much is left over?

3) хим. residuum (pl -dua), residue

4) фин. balance

оста́ток на счёте — account balance

оста́ток нали́чности — cash in hand

••

оста́тки прили́чий — vestiges of respectability

оста́тки сла́дки погов. — ≈ the nearer the bone the sweeter the meat

Новый большой русско-английский словарь > остаток
6 фактическая задолженность по кредиту

Banking: balance of the effective loan debt (как вариант), outstanding balance of the loan

Универсальный русско-английский словарь > фактическая задолженность по кредиту
7 остаток

м.
1. remainder, rest, residue; ( о ткани) remnant; мн. remains, leavings; leftovers

остаток пути — the rest of the journey

остаток денег — the rest of the money

остаток долга — the remainder of the debt

распродажа остатков — clearance sale

2. мат. remainder

3. хим. residuum (pl. -dua)

4. фин. rest, balance

♢ остатки сладки погов. — the nearer the bone the sweeter the meat

Русско-английский словарь Смирнитского > остаток
8 номинальная сумма

1. face amount

сумма документарного аккредитива — documentary credit amount

валовая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount

счёт составляет сумму в 25 фунтов — the bill amounts to ?25

причитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us

какова общая сумма долга? — what is the amount of the debt?

2. token payment

паушальный платёж, платёж паушальной суммы — lumpsum payment

оплата в счет причитающейся суммы — payments on account

уплата в счет причитающейся суммы — payment on account

уплата в счёт причитающейся суммы — payment on account

неуплаченный суммы — backlog of outstanding payments

3. nominal amount

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

сумма, задолженная индоссантом — amount owed by transferor

максимальная сумма взаиморасчета — maximum clearing amount

подлежащая определению сумма убытков — amount to settle

итоговая сумма балансового отчета — balance sheet amount

Русско-английский большой базовый словарь > номинальная сумма
9 остаток действующей задолженности

Banking: balance of the effective debt

Универсальный русско-английский словарь > остаток действующей задолженности
10 фактическая задолженность

Banking: balance of the effective debt (букв. - остаток действующей задолженности), exposure (по активным операциям; англ. термин Unicredit Group)

Универсальный русско-английский словарь > фактическая задолженность
11 задолженность

1) General subject: accrued expense, accumulating arrears (нарастающая, накопленная), arrear (обыкн. pl), arrearage, backlog, debt, debts, liabilities, liability, score, indebtedness, arrears (по налогам, взносам)

2) Law: delinquency

3) Economy: accrued expenditures, arreas, red, rearage

4) Accounting: backlog (напр. по выпуску продукции), (the red) red, the red

5) Finances: open amount

6) Australian slang: dead horse

7) Diplomatic term: backlog (по выпуску продукции и т.п.)

8) Banking: accrued expenditure, accrued expenses, arrears

9) Taxes: receivables

10) Business: outstandings, debt position

11) Production: commit

12) Investment: structured debt

13) EBRD: amounts owed, arrears (просроченная), earnings (receivables and payables; дебиторская и кредиторская), shortfall (недостача)

14) Sakhalin R: accrued costs

15) leg.N.P. deficiency, unpaid balance

16) Makarov: backlog (по выпуску продукции), backlog (по сдаче готовой продукции), red ink (фирмы)

17) Tengiz: ( debit) indebtedness (дебиторск.), accounts receivable (дебиторск.)

Универсальный русско-английский словарь > задолженность
12 клиринг

эк.

(принцип взаимных безналичных расчётов) clearing

использовать / применять клиринг — to practise / to use clearing

применять клиринг при погашении задолженности — to use clearing to repay a debt

производить расчёты по клирингу — to make clearing payments

многосторонний клиринг — multilateral clearing

соглашение о многостороннем клиринге — multilateral clearing agreement

односторонний клиринг — unilateral clearing

активное сальдо по клирингу — favourable clearing balance

валюта клиринга — clearing currency

кредитование по клирингу — clearing crediting

платежи / расчёты по клирингу — clearing payments

выравнивание баланса платежей по клирингу — righting of the balance of payments by clearing

претензия по клирингу — clearing claim

Russian-english dctionary of diplomacy > клиринг
13 кредит

эк.

credit

блокировать кредиты — to freeze credits

брать в кредит — to take on credit

возобновлять кредит — to renew credit

давать в кредит — to give on credit

давать кредит под залог товаров — to lend credit on goods

использовать кредит — to use credit

оказывать помощь в форме / посредством кредита — to credit, to give credit aid

отказать в кредите — to refuse / to reject credit

отказаться от кредита — to refuse to use credit

отменить запрет на предоставление кредита — to lift the ban on credits

покупать в кредит — to buy on credit

получать кредит — to obtain credit

пользоваться кредитом — to have credit (with)

потребовать возврата кредита — to withdraw a credit

превышать кредит — to exceed a credit

превысить кредит (в банке) — to overdraw an account

предложить кредиты — to offer credits (to)

предоставлять кредит — to give / to grant / to extend credit

предоставлять гарантию по кредиту — to submit a guarantee for credit

предоставлять товары в кредит — to supply on credit

продавать в кредит — to sell on credit, to finance

утратить кредит — to discredit

банковский кредит, кредит банка — bank credit

специальные банковские кредиты — special credit facilities

потолок на банковские кредиты — credit ceiling

взаимные кредиты — reciprocal credits

внешнеторговый кредит — foreign trade credit

государственный кредит — state / government / public credit

предоставление государственных кредитов — granting of state credits

двусторонний кредит — bilateral credit

денежный кредит — monetary / financial credit

дешёвый кредит, кредит под невысокий процент — low-interest credit

долгосрочный кредит — long-term credit

предоставлять долгосрочные кредиты — to furnish (smb.) with long-term credits

иностранный кредит — foreign credit

исчерпанный кредит — exhausted credit

коммерческий кредит — commercial / trade credit

краткосрочный кредит — short-term credit

личный кредит — personal loan

льготный кредит, кредит на льготных условиях — soft credit

международный кредит — external / international credit

неограниченный / открытый кредит — open credit

потребительский кредит — consumer instal(l)ment credit, personal loan

пролонгированный кредит — extended credit

просроченный кредит — overdue credit

резервный кредит — standby / reserve credit, standing facilities

взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк международных расчётов) — swap credits

среднесрочный кредит — intermediate / medium-term credit

срочный кредит — bailout, time money

технический кредит (по клирингу) — clearing credit

товарный — credit against goods

экспортные кредиты — export credits

финансируемые правительством экспортные кредиты — government financed export credits

вид кредита — kind of credit

выделение кредитов — crediting, granting of credit

движение кредита — flow of credit

доступность кредита — availability of credit

гарантирование кредита — guaranteeing of credit

гарантия кредита — guarantee of a credit

задолженность по кредитам — indebtedness under credits

погашать задолженность по кредиту — to repay a debt under credit

закрытие кредита — withdrawal of credit

заявка на получение кредита — credit request

злоупотребление кредитом — abuse of credit

кредит без гарантии — unsecured credit

кредит в свободно конвертируемой валюте — credit in hard currency

кредит для оплаты поставок — credit to pay for deliveries

кредит золотом — credit in gold

кредит импортёру — credit to an importer

кредит, используемый в случае необходимости — stand-by credit

кредит под ценные бумаги — credit against securities

кредит с погашением в рассрочку — instal(l)ment credit

кредит федеральных резервных банков (США) — Federal Reserve credit

кредит экспортёру — credit to an exporter

недостаток кредита — lack of credit

нехватка кредита — credit stringency

объём кредита — volume of credit

ограничение кредита — credit restriction / restraint

меры по резкому ограничению кредита — credit tightening measures

оплата / погашение кредита — repayment of credit

остаток кредита — credit balance

отсрочка платежей по кредиту — deferment of payments under credit

погашение кредита — repayment of credit

положение на рынке кредита — credit situation

поставка в счёт кредита — delivery on credit

потолок на кредиты — ceiling on lending

потребность в кредите — credit requirements

право на кредит (от Международного валютного фонда) — credit-tranche position

предоставление кредита — credit extension, granting of credit

продажа в кредит — sale on credit

размер кредита — amount of credit

расходы по кредиту — expenses on credit

срок кредита — term of credit

ставка по кредиту — interest rate

страхование кредита — insurance of credit

сумма кредита — total credit

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

условия кредита — terms and conditions of credit

форма кредита — form of credit

Russian-english dctionary of diplomacy > кредит

См. также в других словарях:

Debt-snowball method — The debt snowball method is a debt reduction strategy, whereby one who owes on more than one account pays off the accounts starting with the smallest balances first while paying the minimum on larger debts. Once the smallest debt is paid off, one … Wikipedia
Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… … Wikipedia
balance — the amount of money remaining in an account. The total of your money in the bank after accounting for all transactions (deposits and withdrawals) is called a balance . Glossary of Business Terms A division of a Securities Account, of a type… … Financial and business terms
debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… … Law dictionary
Debt service coverage ratio — The debt service coverage ratio (DSCR), also known as debt coverage ratio, is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity s (person or… … Wikipedia
Debt-to-equity ratio — The debt to equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders equity and debt used to finance a company s assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The … Wikipedia
Debt to equity ratio — The debt to equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of equity and debt used to finance a company s assets. This ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. It is equal to total debt divided by shareholders … Wikipedia
Debt-for-nature swap — Debt for nature swaps are financial transactions in which a portion of a developing nation s foreign debt is forgiven in exchange for local investments in environmental conservation measures. Contents 1 History 2 How Debt for Nature Swaps Work 3… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
balance due — index arrears, bill (invoice), nonpayment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Debt arbitration — is the industry created around the practice of debt settlement. Debt arbitrators are third party institutions that work on behalf of their clients to negotiate out of court settlements for old bills, invoices, lawsuits, liens, medical bills,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

balance of the debt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

balance of the debt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: